扰民 (rǎo mín) — (verbo-objeto) perturbar os moradores (com barulho ou outro incômodo); criar um incômodo público

Definição

Uma frase verbo-objeto: 扰 (perturbar) + 民 (moradores/civis), usada para barulho ou incômodo que incomoda as pessoas ao redor — 'perturbar moradores / criar incômodo público'.

verbo
(verbo-objeto) perturbar os moradores (com barulho ou outro incômodo)criar um incômodo público

Exemplos

  • ，扰民。
    Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
    O vizinho cantou no meio da noite, perturbando seriamente os moradores.
  • ，。
    Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
    Este restaurante já perturbou os moradores várias vezes, e a comunidade está muito insatisfeita.
  • ，。
    Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
    O barulho da construção é muito alto e já perturbou os moradores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扰rǎoperturbar
民mínpessoas

“扰” significa perturbar e “民” refere-se às pessoas; quer dizer incomodar os moradores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.