扼要 (è yào) — conciso, direto ao ponto, breve mas abrangente

Definição

Palavra formal escrita para 'conciso e direto ao ponto' — mais literária que 简单 (jǐndān, 'simples/curto'). Descreve principalmente textos ou falas que cobrem o essencial sem detalhes extras.

adjetivo
concisodireto ao pontobreve mas abrangente

Exemplos

  • 扼要。
    Qǐng è yào jiè shào zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Por favor, apresente brevemente o conteúdo principal desta reunião.
  • 扼要，。
    Zhè piān bào gào xiě dé hěn è yào, bù xū yào zài shān jiǎn le.
    Este relatório está escrito de forma concisa; não precisa cortar mais.
  • 扼要。
    Tā è yào dì fēn xī le dāng qián de xíng shì.
    Ele fez uma análise concisa da situação atual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扼èagarrar
要yàoessencialidades

扼 significa agarrar e 要 quer dizer essencialidades; então a expressão captura os pontos principais de forma resumida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 扌, uma mão; o lado direito é 厄, que dá o som.

Abrir 扼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.