找上门 (zhǎo shàng mén) — vir à porta de alguém (muitas vezes sem ser convidado), visitar alguém

Definição

Geralmente implica problemas, um cobrador de dívidas ou um problema vindo até VOCÊ — não uma visita amigável. Transmite um visitante indesejado ou urgente chegando à sua porta.

verbo
vir à porta de alguém (muitas vezes sem ser convidado)visitar alguém

Exemplos

  • 找上门。
    Zuó tiān yǒu rén zhǎo shàng mén lái zhǎo nǐ.
    Ontem alguém veio à porta te procurando.
  • 找上门。
    Zhài zhǔ yǐ jīng zhǎo shàng mén le sān cì le.
    O credor já veio à porta três vezes.
  • 找上门。
    Jǐng chá zhǎo shàng mén diào chá zhè jiàn shì.
    A polícia veio à porta para investigar este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

找zhǎoprocurar
上门ir até a porta
上shàngir até门ménporta
动宾Verbo + objeto

“找” significa procurar, “上” quer dizer ir até, e “门” é porta; juntos, significam ir até a porta de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.