找麻烦 (zhǎo má fan) — procurar encrenca (para si mesmo); causar problemas para alguém, implicar com alguém

Definição

Um verbo separável que significa 'procurar/causar problemas' — direcionado a si mesmo (自找麻烦) ou a outra pessoa (找你麻烦). Frequentemente usado como aviso: 别找我麻烦 ('não me enche').

verbo
procurar encrenca (para si mesmo)causar problemas para alguémimplicar com alguém

Exemplos

  • 找麻烦，。
    Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
    Ele sempre gosta de procurar problemas para si mesmo; ninguém dá atenção a ele.
  • ，。
    Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
    Não me enche; eu não te provoquei.
  • ，找麻烦。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
    Este assunto já foi resolvido; não cause mais problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

找zhǎoprocurar
麻烦problema
麻máproblemático烦fánirritado
联合Coordenação

找 significa procurar e 麻烦 significa problema; então a palavra significa procurar encrenca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.