承保 (chéng bǎo) — (verbo) subscrever; segurar (da perspectiva da seguradora)

Definição

Termo do setor de seguros: o lado da seguradora que assume um risco e emite uma apólice. Diferente de 保险, que nomeia a prática de forma geral, 承保 enfatiza o ato da empresa concordar em cobrir algo.

verbo
subscreversegurar (da perspectiva da seguradora)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 承保。
    Zhè jiā bǎo xiǎn gōng sī yuàn yì chéng bǎo hǎi wài fēng xiǎn.
    Esta seguradora está disposta a assumir riscos no exterior.
  • 承保。
    Wǒ men gōng sī fù zé chéng bǎo dà xíng gōng chéng xiàng mù de bǎo xiǎn.
    Nossa empresa é responsável por subscrever seguros para projetos de engenharia de grande porte.
  • 承保。
    Hé tong xiě míng bǎo xiǎn gōng sī bù chéng bǎo dì zhèn zào chéng de sǔn shī.
    O contrato estabelece que a seguradora não cobre perdas causadas por terremotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

承chéngassumir
保bǎoseguro

承 (assumir) e 保 (seguro) indicam a responsabilidade de assumir um contrato de seguro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.