承办 (chéng bàn) — assumir (um projeto, evento ou tarefa); organiz…

Definição

承办 foca no organizador que cuida da logística de um evento ou projeto. 主办 é o anfitrião oficial; 承包 é um contrato pago por um serviço.

verbo

assumir (um projeto, evento ou tarefa)organizar e gerenciar (ex.: uma conferência ou contrato)

承办。
Zhè jiā gōng sī chéng bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn huì.
Esta empresa assumiu uma grande exposição.
承办。
Zhè cì guó jì huì yì shì yóu wǒ men xué xiào chéng bàn de.
Esta conferência internacional está sendo organizada pela nossa escola.
承办。
Tā men chéng gōng chéng bàn le zhè xiàng gōng chéng.
Eles assumiram este projeto com sucesso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承 e 办 descrevem aceitar uma tarefa e cuidar dela; juntas, significam assumir ou organizar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Aparece em