承包 (chéng bāo) — contratar (um trabalho); assumir

Definição

承包 é um termo de negócios/contratação: assumir trabalho sob contrato (um projeto, cantina, terreno). Ao contrário de 承担 (que é sobre assumir responsabilidade), 承包 implica um acordo pago com entregas específicas.

verbo
contratar (um trabalho)assumir

Exemplos

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    Este projeto está sendo contratado pela nossa empresa.
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    Ele contratou a cantina da escola.
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    Este terreno já foi contratado para outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngassumir
包bāoencarregar-se

‘承’ significa assumir e ‘包’ significa cobrir ou encarregar-se de; juntos, expressam o ato de contratar para realizar um trabalho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.