承建 (chéng jiàn) — construir sob contrato; contratar para construir

Definição

承建 (chéngjiàn) significa assumir um projeto de construção sob contrato — o lado do construtor contratado, não do cliente. Combina com 工程/项目/大桥; difere de 建设 (construção/desenvolvimento geral) por enfatizar o papel contratual.

verbo
construir sob contratocontratar para construir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 承建。
    Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
    Esta empresa foi contratada para construir o novo ginásio.
  • 承建。
    Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
    Aquela grande ponte foi construída sob contrato por uma empresa alemã.
  • 承建。
    Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
    Este projeto foi contratado e construído de forma independente pela empresa deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngassumir
建jiànconstruir

Tanto 承 quanto 建 contribuem com seus significados: assumir e construir, juntos formando 'construir sob contrato'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.