承重梁 (chéng zhòng liáng) — viga de sustentação

Definição

Viga estrutural em um edifício que suporta o peso da estrutura acima dela. Removê-la ou alterá-la é perigoso, ao contrário de paredes não estruturais.

substantivo
viga de sustentação
Classificador · 根

Exemplos

  • 承重梁。
    Zhè gēn chéng zhòng liáng bù néng chāi.
    Esta viga de sustentação não pode ser removida.
  • 承重梁。
    Shī fu zhèng zài jiǎn chá chéng zhòng liáng.
    O operário está inspecionando a viga de sustentação.
  • 承重梁。
    chéng zhòng liáng Bì xū yòng hùn níng tǔ jiāo guàn.
    A viga de sustentação deve ser concretada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

承重suportar carga
承chéngsuportar重zhòngcarga
动宾Verbo + objeto
梁liángviga

承 significa suportar e 重 quer dizer carga; 梁 é viga, então o termo todo se refere a uma viga de sustentação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梁 combina 水 (água) e 木 (madeira) para representar uma ponte, com 刅 dando o som.

Abrir 梁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.