抉择 (jué zé) — escolher (formal, literário); fazer uma escolha significativa

Definição

抉择 significa 'fazer uma escolha significativa, muitas vezes difícil' — mais pesado e literário do que o cotidiano 挑选 ('escolher/selecionar'), implicando uma decisão com grandes consequências.

verbo
escolher (formal, literário)fazer uma escolha significativa

Exemplos

  • ，抉择。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā zuò chū le yí gè zhòng dà jué zé.
    Na encruzilhada da vida, ele fez uma grande escolha.
  • 抉择。
    Zhè ge jué zé jiāng yǐng xiǎng wǒ men gōng sī de wèi lái.
    Esta escolha afetará o futuro da nossa empresa.
  • ，抉择。
    Miàn duì zhí yè fā zhǎn de píng jǐng, nǐ bì xū zuò chū jué zé.
    Enfrentando o gargalo do desenvolvimento de carreira, você deve fazer uma escolha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抉juéescolher/selecionar
择zéoptar/selecionar

“抉” e “择” significam escolher ou selecionar; juntos formam uma palavra formal para fazer uma escolha.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擇; 择 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擇 tem 手 (mão) para o significado e 睪 para o som; o 择 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 择 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.