TongTong
Entrar

把头 (bǎ tóu) — empreiteiro de mão de obra, chefe de turma (em trabalho manual ou construção)

Definição

把头 é um capataz que recruta e supervisiona trabalhadores manuais, especialmente na construção — a pessoa que gerencia uma equipe em vez de fazer o trabalho físico. Menos formal do que 工地负责人.

substantivo
empreiteiro de mão de obrachefe de turma (em trabalho manual ou construção)
Classificador · 个

Exemplos

  • 把头，。
    Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele é empreiteiro de mão de obra há dez anos e tem muita experiência.
  • 把头。
    Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
    Este empreiteiro de mão de obra gerencia mais de vinte trabalhadores.
  • 把头。
    bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
    O empreiteiro de mão de obra tem que organizar as tarefas do dia seguinte todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎsegurar
头tóucabeça

把 indica a ideia de segurar, enquanto 头 indica a cabeça; juntos nomeiam a pessoa que lidera um grupo de trabalhadores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Profissões e empregosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.