把柄 (bǎ bǐng) — (figurado) algo que pode ser usado contra alguém; vantagem; (literal) cabo (de uma ferramenta, arma, etc.)

Definição

Literalmente o 'cabo' de uma ferramenta ou arma (igual a 把手). Figuradamente, uma fraqueza ou evidência que alguém pode usar contra você — em inglês, 'leverage'.

substantivo
(figurado) algo que pode ser usado contra alguémvantagem(literal) cabo (de uma ferramenta, arma, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，把柄。
    Tā zuò shì bù jǐn shèn, gěi rén liú xià le bǎ bǐng.
    Ele não é cauteloso em suas ações, deixando brechas para os outros.
  • ，把柄。
    Nǐ shuō huà yào zhù yì, bié ràng rén zhuā zhù bǎ bǐng.
    Você deve tomar cuidado com o que diz; não deixe que as pessoas peguem algo para usar contra você.
  • 把柄。
    Zhè bǎ cài dāo de bǎ bǐng shì mù tou zuò de.
    O cabo desta faca de cozinha é feito de madeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

把bǎpunho
柄bǐngpunho

把 'punho' e 柄 'punho' são paralelos, indicando um cabo ou alavanca para manipular algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mesmo som hoje

柄 mostra um cabo de madeira: combina 木 (madeira) com 丙 para indicar o som.

Abrir 柄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.