把酒 (bǎ jiǔ) — (literário) segurar uma taça de vinho; beber

Definição

Expressão literária: erguer ou segurar uma taça de vinho, muitas vezes em um clima poético (ex.: beber sob a lua, brindar ao céu). Usada quase exclusivamente em escrita clássica ou literária.

verbo
(literário) segurar uma taça de vinhobeber

Exemplos

  • 把酒。
    Tā xǐ huan zài yuè xià bǎ jiǔ.
    Ele gosta de beber sob o luar.
  • 把酒，。
    Shī rén bǎ jiǔ wèn qīng tiān, gǎn kǎi wàn qiān.
    O poeta, segurando uma taça de vinho, perguntou ao céu, cheio de emoções.
  • ，。
    Tā bǎ le yī xiǎo bēi jiǔ, màn màn pǐn cháng.
    Ele segurou uma pequena taça de vinho e a saboreou lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎsegurar
酒jiǔvinho

把 (segurar) e 酒 (vinho) juntos significam segurar uma taça de vinho ou beber.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
Álcool e tabaco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.