把门 (bǎ mén) — vigiar um portão ou porta; atuar como porteiro;…

Definição

把门 significa 'guardar uma porta/portão' ou 'jogar como goleiro'. Pinyin bǎ — mesmo som da construção 把, mas não relacionado.

verbo

vigiar um portão ou portaatuar como porteiroser goleiro (no futebol, hóquei, etc.)

把门。
Tā měi tiān bǎ mén liǎng gè xiǎo shí.
Ele guarda o portão por duas horas todos os dias.
把门，。
Zhè wèi qiú yuán bǎ mén jì shù hěn hǎo, pū chū le sān gè diǎn qiú.
As habilidades de goleiro deste jogador são excelentes; ele defendeu três pênaltis.
把门，。
Bǎo ān zhèng bǎ mén ne, bú ràng mò shēng rén jìn qù.
O segurança está de plantão e não deixa estranhos entrarem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎsegurar/guardar

门ménportão/porta

把 indica segurar ou guardar, e 门 é o portão ou meta; juntos descrevem alguém que guarda um portão ou atua como goleiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

巴

Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Aparece em