抓取 (zhuā qǔ) — agarrar e pegar; apreender

Definição

verbo
agarrar e pegarapreender

Exemplos

  • 抓取。
    Xiǎo tōu zhuā qǔ le qián bāo jiù pǎo.
    O ladrão pegou a carteira e correu.
  • 抓取，。
    Tā yòng lì zhuā qǔ shéng zi, cái méi yǒu diào xià qù.
    Ele segurou a corda firmemente e não caiu.
  • 抓取。
    Měng shòu xùn sù zhuā qǔ le liè wù.
    A fera rapidamente agarrou sua presa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抓zhuāagarrar
取qǔpegar

抓取 combina 抓 (agarrar) e 取 (pegar), resultando no sentido de apreender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.