投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — retribuir um favor ou presente com algo igualmente generoso; troca mútua de boa vontade
Definition
Um chengyu que significa retribuir uma gentileza com outra igual — literalmente 'jogar um pêssego, devolver uma ameixa'. Enfatiza a boa vontade mútua, não um favor unilateral. Próximo em significado a 礼尚往来, mas um pouco mais literário.
idiom
retribuir um favor ou presente com algo igualmente generosotroca mútua de boa vontade
Examples
- 投桃报李，。Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.Entre amigos, é importante retribuir favores e ajudar uns aos outros.
- ，，投桃报李。Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.Ele me deu um livro, e eu dei a ele uma pintura em troca — isso conta como uma troca mútua de presentes.
- 投桃报李，。Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.Na cooperação, só quando ambos os lados retribuem é que o relacionamento pode durar.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.