投石问路 (tóu shí wèn lù) — (chengyu (expressão idiomática)) testar as águas, sondar a situação

Definição

Expressão idiomática que significa sondar o terreno, agindo cautelosamente antes de se comprometer. Implica uma ação pequena e exploratória para avaliar a reação — mais forte e figurada que simplesmente 试探.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) testar as águassondar a situação

Exemplos

  • ，投石问路，。
    Zài kāi shǐ xiàng mù zhī qián, wǒ men yīng gāi xiān tóu shí wèn lù, liǎo jiě yí xià shì chǎng fǎn yìng.
    Antes de iniciar o projeto, devemos sondar o terreno e entender as reações do mercado.
  • 投石问路，。
    Tā xiān tóu shí wèn lù, kàn kàn lǎo bǎn duì zhè ge jiàn yì de tài dù.
    Ele primeiro sondou para ver a atitude do chefe em relação a esta sugestão.
  • 投石问路，。
    Tā yǐ tí wèn de fāng shì tóu shí wèn lù, shì tàn duì fāng de dǐ xiàn.
    Ela usou uma abordagem de perguntas para testar os limites da outra parte.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.