投票权 (tóu piào quán) — direito de voto, sufrágio

Definição

substantivo
direito de votosufrágio

Exemplos

  • 投票权。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu tóu piào quán.
    Todo cidadão tem o direito de votar.
  • 投票权。
    Tā men wèi zhēng qǔ tóu piào quán fèn dòu le hěn duō nián.
    Eles lutaram por muitos anos para conquistar o direito de votar.
  • 投票权。
    Zhè cì xuǎn jǔ kuò dà le jū mín de tóu piào quán.
    Esta eleição ampliou os direitos de voto dos moradores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

投票votar
投tóuvotar票piàocédula
动宾Verbo + objeto
权quándireito

投 (votar) + 票 (cédula) + 权 (direito) refere-se ao direito de votar em eleições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.