投票箱 (tóu piào xiāng) — urna eleitoral

Definição

substantivo
urna eleitoral
Classificador · 个

Exemplos

  • 投票箱。
    Qǐng bǎ xuǎn piào fàng jìn tóu piào xiāng lǐ.
    Por favor, coloque seu voto na urna.
  • 投票箱。
    Nà ge tóu piào xiāng yǐ jīng mǎn le.
    Aquela urna já está cheia.
  • 投票箱。
    Gōng zuò rén yuán dǎ kāi le tóu piào xiāng.
    Os funcionários abriram a urna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

投票votar
投tóuvotar票piàocédula
动宾Verbo + objeto
箱xiāngcaixa

投票 significa votar e 箱 é caixa: uma caixa para guardar cédulas de voto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.