抗命 (kàng mìng) — desobedecer ordens; desafiar ordens | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Desobedecer deliberadamente ordens de um superior — um verbo forte e formal que implica desafio intencional, não apenas falha em seguir (违抗 é quase sinônimo mas mais formal/escrito, usado em contextos legais ou militares).

verbo

desobedecer ordensdesafiar ordens

Exemplos

抗命。
Jūn rén bù gǎn kàng mìng.
O soldado não ousa desobedecer ordens.
，。
Tā kàng guò yí cì mìng, bèi fá le.
Ele desobedeceu a uma ordem uma vez e foi punido.
。
Tā cóng lái méi yǒu kàng guò mìng.
Ele nunca desobedeceu ordens.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抗kàngresistir

抗 (kàng) contra 命 (mìng) ordens significa desobedecer a comandos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌亢抗

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

亢

亢kàng抗kàng

Mesmo som hoje

抗 é feito de 扌, uma forma escrita de 手 (mão), e 亢, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em

Conflito e Acordo Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.