折射 (zhé shè) — (física) refratar; refração; (figurado) refletir, revelar (uma natureza ou verdade mais profunda)

Definição

Literalmente, o termo da física para a luz se curvar ao passar entre meios. Figuradamente, significa que algo revela ou espelha uma qualidade oculta — mais neutro/observacional do que 体现 (que enfatiza incorporar um princípio).

verbo
(física) refratarrefração(figurado) refletirrevelar (uma natureza ou verdade mais profunda)

Exemplos

  • 折射。
    Guāng xiàn tōng guò shuǐ miàn shí huì fā shēng zhé shè.
    Os raios de luz se refratam ao passar por uma superfície de água.
  • 折射。
    Zhè bù xiǎo shuō zhé shè chū shè huì de xiàn shí wèn tí.
    Este romance reflete os problemas reais da sociedade.
  • 折射。
    Tā de tài dù zhé shè le tā nèi xīn de bù ān.
    A atitude dele revelou sua inquietação interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

折zhécurvar
射shèprojetar

“折” indica curvatura e “射” indica projecção; assim, a ideia é a luz mudar de direção ao passar por algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.