折衷 (zhé zhōng) — transigir; compromisso (substantivo) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

折衷 é a variante tradicional/clássica de 折中 — ambos significam 'compromisso' (verbo ou substantivo). 折中 é muito mais comum no chinês moderno.

transigircompromisso (substantivo)

Exemplos

，折衷。
Shuāng fāng dōu tuì yí bù, cái néng zhǎo dào yí gè zhé zhōng fāng àn.
Ambos os lados precisam ceder para encontrar uma proposta de compromisso.
折衷，。
Tā men jué dìng zhé zhōng yí xià, gè ràng yí bàn.
Eles decidiram fazer um compromisso, cada um cedendo pela metade.
折衷。
Zhè ge xié yì shì shuāng fāng zhé zhōng de jié guǒ.
Este acordo é o resultado de um compromisso entre ambas as partes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

折zhéajustar

折 (ajustar) atua sobre 衷 (meio).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng衷zhōng

Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Aparece em

Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.