折页 (zhé yè) — folheto ou panfleto dobrado; dobrar páginas (formando um livreto)

Definição

折页 (shé) se refere a dobrar folhas impressas em um folheto, panfleto ou livreto de vários painéis. Como termo de encadernação/impressão, também nomeia o próprio folheto dobrado.

verbo
folheto ou panfleto dobradodobrar páginas (formando um livreto)

Exemplos

  • 折页。
    Zhè běn shǒu cè yòng le sì zhé zhé yè de shè jì.
    Este folheto usa um design de quatro painéis dobráveis.
  • 折页。
    Yìn shuā gōng rén zhèng zài zhé yè zhuāng dìng.
    Os trabalhadores da gráfica estão dobrando e encadernando.
  • 折页。
    Měi zhāng zhǐ dōu yào shuāng miàn yìn shuā hòu zhé yè.
    Cada folha deve ser impressa dos dois lados e depois dobrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

折zhédobrar
页yèpágina

折 significa dobrar e 页 quer dizer página; juntos descrevem o ato de dobrar páginas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 頁; 页 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 頁 representa a cabeça e o corpo de uma pessoa ajoelhada; depois, 頁 passou a ser usada para escrever 'página'. Essa explicação é sobre 頁, não sobre a versão simplificada 页.

Abrir 页 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.