抚恤 (fǔ xù) — fornecer indenizações de consolo à família de alguém morto ou ferido em serviço ou desastre

Definição

抚恤 (fǔxù) é um verbo formal: a instituição paga dinheiro à família de alguém morto ou ferido no cumprimento do dever ou em um desastre — uma compensação baseada em dever, não caridade.

verbo
fornecer indenizações de consolo à família de alguém morto ou ferido em serviço ou desastre

Exemplos

  • 抚恤。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
    O governo fornece pagamentos de consolação às famílias dos mártires todos os anos.
  • 抚恤。
    Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
    A empresa deve compensar os parentes dos funcionários que morreram no cumprimento do dever.
  • 抚恤。
    Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
    As famílias das vítimas neste acidente receberam pagamentos de consolação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抚fǔconsolar
恤xùaliviar

'抚' (consolar) e '恤' (aliviar) juntos significam consolar e oferecer alívio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恤 tem 忄, que representa o coração, à esquerda, e 血 à direita, que fornece o som.

Abrir 恤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.