抛头颅 (pāo tóu lú) — sacrificar a vida (por uma causa), dar tudo de si

Definição

Uma frase formal e literária que significa sacrificar a própria vida por uma causa — muito mais forte e retórica do que o cotidiano 牺牲. Usada principalmente em escritos sobre mártires e história revolucionária, não na fala casual.

verbo
sacrificar a vida (por uma causa)dar tudo de si

Exemplos

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    Pela revolução, inúmeros mártires estavam dispostos a sacrificar suas vidas.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    Ele estava determinado a sacrificar sua vida e lutar pela libertação nacional até o fim.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    Os soldados gritavam slogans, prontos para sacrificar suas vidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抛pāojogar
头颅crânio
头tóuparte superior颅lúcrânio
联合Coordenação

抛 significa jogar e 头颅 significa crânio; jogar o crânio expressa a ideia de entregar a própria vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 拋; 抛 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 拋, não 抛, tem 手 (mão), 尤 e 力 (força).

Abrir 抛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顱; 颅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顱 combina 頁, que significa cabeça, com 盧, que indica o som; a forma simplificada 颅 é um abreviamento posterior.

Abrir 颅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.