抛开 (pāo kāi) — jogar de lado; ignorar; deixar de lado (preocupações, ideias, diferenças)

Definição

抛开 significa deliberadamente deixar algo de lado (preocupações, diferenças, fracassos passados) para seguir em frente — mais decisivo e ativo do que simplesmente 忘记 ('esquecer').

verbo
jogar de ladoignorardeixar de lado (preocupações, ideias, diferenças)

Exemplos

  • 抛开，。
    Xiàn zài wǒ men xū yào pāo kāi guò qù de shī bài, chóng xīn kāi shǐ.
    Agora precisamos deixar de lado os fracassos passados e recomeçar.
  • 抛开，。
    Tā men pāo kāi fēn qí, gòng tóng wán chéng le rèn wu.
    Eles deixaram de lado suas diferenças e completaram a tarefa juntos.
  • ，抛开。
    Wèi le xiào lǜ, wǒ men yīng gāi pāo kāi bú bì yào de xì jié.
    Por questão de eficiência, devemos ignorar detalhes desnecessários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抛pāojogar
开kāiafastar

抛 significa jogar, e 开 acrescenta a ideia de afastar ou separar; juntos descrevem jogar algo de lado ou ignorar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 拋; 抛 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 拋, não 抛, tem 手 (mão), 尤 e 力 (força).

Abrir 抛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.