抛洒 (pāo sǎ) — derramar (lágrimas, sangue, suor, etc.), gotejar

Definição

Um verbo literário que significa 'derramar' (lágrimas, sangue, suor) — pinta um quadro vívido, muitas vezes heróico ou emocional, mais elevado do que o cotidiano 掉 ou 流. Geralmente usado na escrita, não na fala casual.

verbo
derramar (lágrimas, sangue, suor, etc.)gotejar

Exemplos

  • 抛洒。
    Zhàn shì men wèi zǔ guó pāo sǎ rè xuè.
    Os soldados derramaram sangue quente pela pátria.
  • 抛洒。
    Tā měi tiān zài tián lǐ pāo sǎ hàn shuǐ.
    Ele derrama suor nos campos todos os dias.
  • 抛洒。
    Tā pāo sǎ zhe xǐ yuè de lèi shuǐ.
    Ela derramou lágrimas de alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抛pāojogar
洒sǎespalhar

抛 significa jogar e 洒 significa espalhar; juntos descrevem derramar lágrimas ou sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 拋; 抛 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 拋, não 抛, tem 手 (mão), 尤 e 力 (força).

Abrir 抛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Abrir 洒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.