抠门 (kōu mén) — pão-duro, avarento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'pão-duro, avarento' — usado para pessoas que se recusam a gastar dinheiro. Coloquial e direto, mais forte que 小气.

adjetivo

pão-duroavarento

抠门，。
Tā zhè ge rén zhēn kōu mén, cóng lái bù qǐng kè.
Ele é muito pão-duro, nunca convida ninguém.
抠门，。
Wǒ men jué de tā tài kōu mén le, lián yì fēn qián dōu bú yuàn yì huā.
Achamos que ele é muito pão-duro; não gastaria nem um centavo.
抠门，。
Zhè me kōu mén de rén, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
Uma pessoa tão pão-duro, ninguém quer cooperar com ele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抠 quer dizer 'pegar' ou 'retirar', e 门 é uma porta; a imagem de arranhar uma porta para pegar cada pedacinho transmite a ideia de mesquinhez.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Aparece em