抢断 (qiǎng duàn) — (basquete) roubar a bola; (futebol) desarmar um adversário (com um carrinho ou interceptando um passe)

Definição

Termo esportivo para tomar ativamente a bola do adversário (um roubo no basquete, um tackle ou interceptação no futebol). Diferencie de 抢球 (apenas agarrar a bola, ex. em uma disputa) — 抢断 implica uma jogada defensiva contra um adversário com posse de bola.

verbo
(basquete) roubar a bola(futebol) desarmar um adversário (com um carrinho ou interceptando um passe)

Exemplos

  • 抢断。
    Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
    Ele roubou com sucesso o passe do adversário no momento crucial.
  • 抢断。
    Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
    Este defensor é conhecido por seus tackles precisos.
  • 抢断。
    Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
    Ele fez três roubadas de bola no jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抢qiǎngroubar
断duàninterceptar

抢, que significa roubar, combina com 断, que significa interceptar, para descrever a ação de tirar a bola do adversário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Jogos com BolaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.