护目镜 (hù mù jìng) — óculos de proteção

Definição

substantivo
óculos de proteção
Classificador · 副

Exemplos

  • 护目镜。
    Tā dài zhe hù mù jìng zǒu jìn shí yàn shì.
    Ele colocou os óculos de proteção e entrou no laboratório.
  • 护目镜。
    Huá xuě de shí hou yí dìng yào dài hù mù jìng.
    Você deve usar óculos de proteção ao esquiar.
  • 护目镜。
    Zhè fù hù mù jìng néng fáng zǐ wài xiàn.
    Estes óculos de proteção protegem contra raios ultravioleta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

护目proteger olhos
护hùproteger目mùolho
动宾Verbo + objeto
镜jìnglente

护目 protege os olhos, e 镜 é uma lente; juntos formam óculos de proteção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.