报丧 (bào sāng) — notificar alguém de um falecimento (na família); comunicar um luto

Definição

Verbo específico para informar parentes e amigos sobre o falecimento de alguém da família. Usado apenas no contexto de comunicar um luto, não para notícias gerais.

verbo
notificar alguém de um falecimento (na família)comunicar um luto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 报丧。
    Tā zuó tiān qù qīn qi jiā bào sāng le.
    Ele foi à casa dos parentes ontem para comunicar a morte.
  • 。
    Wǒ men yào gǎn jǐn gěi yuǎn fāng de qīn qi bào gè sàng.
    Precisamos nos apressar e notificar os parentes distantes da morte.
  • 报丧，。
    Tā bào sāng zhī hòu, jiā lǐ jiù kāi shǐ zhǔn bèi zàng lǐ le.
    Depois que ele comunicou a morte, a família começou a preparar o funeral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàoinformar
丧sàngmorte

报 significa informar e 丧 refere-se a morte ou luto: avisar os outros sobre um falecimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.