报仇 (bào chóu) — vingar-se, vingar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo que significa vingar um erro ou rancor específico. Foca em resolver queixa pessoal, ao contrário de 报复.

verbo

vingar-sevingar

Exemplos

报仇。
Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
Ele jurou que se vingaria.
？
Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
Como você planeja vingar isso?
，。
Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
Ele esperou dez anos e finalmente se vingou uma vez.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàovingar ou retribuir

仇chóuinimizade

报 significa vingar ou retribuir, e 仇 é a inimizade que precisa ser retribuída; juntos, indicam buscar vingança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻九仇

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Aparece em