报以 (bào yǐ) — (formal) responder com, dar (uma reação, gesto) em troca

Definição

报以 é um verbo formal que significa 'responder com (uma reação ou gesto)' — ele toma uma reação (微笑, 掌声, 沉默) como objeto, não a pessoa. Usado na escrita e em discursos, não na fala casual.

verbo
(formal) responder comdar (uma reação, gesto) em troca

Exemplos

  • ，报以。
    Miàn duì dà jiā de gǔ lì, tā bào yǐ zhēn chéng de wēi xiào.
    Diante do incentivo de todos, ele respondeu com um sorriso sincero.
  • ，报以。
    Yǎn jiǎng jié shù hòu, guān zhòng rè liè dì bào yǐ zhǎng shēng.
    Após o discurso terminar, a plateia respondeu calorosamente com aplausos.
  • 报以，。
    Wǒ duì tā de tí yì bào yǐ chén mò, biǎo shì bú zàn chéng.
    Respondi à proposta dele com silêncio, expressando desaprovação.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.