报告单 (bào gào chán) — formulário de relatório; (médico) laudo de exame

Definição

substantivo
formulário de relatório(médico) laudo de exame
Classificador · 张

Exemplos

  • 报告单。
    Qǐng bǎ bào gào chán jiāo gěi yī shēng.
    Por favor, entregue o formulário de relatório ao médico.
  • 报告单。
    Nǐ de huà yàn bào gào chán yǐ jīng chū lái le.
    O relatório do seu exame laboratorial já saiu.
  • 报告单？
    Zhè zhāng bào gào chán shàng xiě de shì shén me?
    O que está escrito neste formulário de relatório?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报告relatório
报bàorelatório告gàocontar
联合Coordenação
单dānfolha

报 e 告 ambos significam contar, e 单 é uma folha; juntos formam um formulário de relatório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.