报废 (bào fèi) — sucatear, descartar (itens gastos ou danificado…

Definição

报废 (bàofèi) significa que um item é declarado inutilizável e oficialmente descartado — final, irreversível. Mais forte que 清理 (limpar, itens ainda podem ser guardados) e mais decisivo que 废弃 (simplesmente abandonar algo).

verbo

sucateardescartar (itens gastos ou danificados)

Exemplos

报废。
Gōng sī jué dìng bǎ jiù de jī qì quán bù bào fèi.
A empresa decidiu sucatear todas as máquinas antigas.
报废，。
Zhè liàng chē yǐ jīng bào fèi le, bù néng zài kāi.
Este carro já foi sucateado e não pode mais ser dirigido.
报废，。
Zhè xiē cái liào yǐ jīng bào fèi le, wǒ men xū yào huàn xīn de.
Estes materiais foram descartados; precisamos substituí-los por novos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

报bàorelatar ou declarar

废fèivirar sucata

报 significa relatar ou declarar, e 废 indica que algo virou sucata; juntos, significam descartar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

广發廢

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa

Parte de som声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →