报摊 (bào tān) — banca de jornais | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

banca de jornais

Classificador · 个

Exemplos

报摊。
Tā zài bào tān mǎi le yí fèn bào zhǐ.
Ele comprou um jornal na banca de jornais.
报摊。
Zhè ge bào tān de zá zhì zhǒng lèi hěn duō.
Esta banca de jornais tem uma grande variedade de revistas.
报摊，。
Jiē jiǎo yǒu gè bào tān, kě yǐ mǎi dào dāng tiān de bào zhǐ.
Há uma banca de jornais na esquina onde você pode comprar os jornais do dia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报bàojornal

摊tānbarraca

报 indica jornais e 摊 uma barraca; juntos formam o nome de uma banca de jornais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Aparece em