报答 (bào dá) — retribuir (um favor, gentileza ou ajuda)

Definição

Retribuir um favor, gentileza ou dívida emocional (gratidão, amor). Diferente de 偿还 (pagar dinheiro/empréstimos), 报答 é para dívidas intangíveis do coração; 回报 é um sinônimo próximo, mas 报答 enfatiza gratidão pessoal e resposta emocional.

verbo
retribuir (um favor, gentileza ou ajuda)

Exemplos

  • 报答。
    Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
    Nunca poderei retribuir a bondade dos meus pais.
  • 报答。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
    Ele retribuiu a ajuda do amigo com suas próprias ações.
  • ，报答。
    Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
    Essa bondade, com certeza retribuirei no futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

报bàoretribuir
答dádevolver

报 e 答 ambos transmitem a ideia de retribuir um favor; juntos, significam retribuir um gesto de bondade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.