报酬 (bào chou) — recompensa; remuneração; compensação

Definição

Substantivo que significa pagamento recebido pelo trabalho — enfatiza retorno monetário, mais geral que 薪水. 奖励 é prêmio por mérito.

substantivo
recompensaremuneraçãocompensação

Exemplos

  • ，报酬。
    Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
    Ele trabalha duro e recebe uma remuneração muito alta.
  • 报酬？
    Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
    Como é a remuneração para este trabalho?
  • 报酬。
    Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
    A empresa paga a remuneração em dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

报bàocompensar
酬chóurecompensa

报 e 酬 ambos expressam compensação; juntos, se referem a pagamento ou recompensa pelo trabalho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.