抱怨 (bào yuàn) — reclamar, resmungar

Definição

抱怨 é o verbo do dia a dia para 'reclamar / resmungar' sobre qualquer coisa (clima, trabalho, vida). Mais leve que 投诉 (que é fazer uma reclamação formal como cliente) e mais geral que 埋怨 (que tem como alvo culpar uma pessoa).

verbo
reclamarresmungar

Exemplos

  • 抱怨。
    Tā zǒng bào yuàn tiān qì bù hǎo.
    Ele sempre reclama do mau tempo.
  • 抱怨，。
    Bié bào yuàn le, wǒ men kě yǐ huàn yí gè.
    Pare de reclamar—podemos trocar por outro.
  • 抱怨。
    Tā cóng bú bào yuàn gōng zuò xīn kǔ.
    Ela nunca reclama de trabalho pesado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抱bàoguardar
怨yuànressentimento

抱 “guardar” e 怨 “ressentimento”: guardar ressentimento sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.