抵赖 (dǐ lài) — negar (culpa ou responsabilidade); repudiar; renunciar

Definição

Literalmente 'pressionar contra + confiar em', 抵赖 significa negar teimosamente uma irregularidade ou não cumprir uma promessa apesar das evidências — mais forte e acusatório do que o simples 否认, que pode ser uma negação factual neutra.

verbo
negar (culpa ou responsabilidade)repudiarrenunciar

Exemplos

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    Ele tentou negar todas as acusações.
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    Você não pode negar as palavras que disse.
  • ，抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    As evidências são conclusivas; ele não pode mais negar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抵dǐnegar
赖làinegar

抵 e 赖 ambos expressam recusa em assumir responsabilidade; juntos significam negar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

Abrir 抵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.