押金 (yā jīn) — depósito (caução reembolsável para aluguel ou locação)

Definição

押金 é um depósito de segurança reembolsável pago ao alugar (um quarto, carro, equipamento) — você o recebe de volta depois. Diferente de 定金 (um pagamento inicial não reembolsável que compromete uma compra), 押金 é devolvido se as condições forem cumpridas.

substantivo
depósito (caução reembolsável para aluguel ou locação)

Exemplos

  • 押金。
    Nǐ zū chē yě yào fù yā jīn.
    Você também tem que pagar um depósito ao alugar um carro.
  • ，押金。
    Tuì fáng yǐ hòu, yā jīn huì huán gěi nǐ.
    Após o check-out, o depósito será devolvido a você.
  • 押金。
    yā jīn Shì liǎng qiān kuài qián.
    O depósito é de dois mil yuans.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

押yāpenhor
金jīndinheiro

A palavra combina 'penhor' com 'dinheiro' para indicar dinheiro retido como garantia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Abrir 押 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.