抽水机 (chōu shuǐ jī) — bomba d'água | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bomba d'água

Classificador · 台

抽水机。
Tā men yòng chōu shuǐ jī bǎ shuǐ chōu dào tián lǐ.
Eles usam uma bomba d'água para bombear água para os campos.
抽水机，。
Zhè tái chōu shuǐ jī huài le, xū yào xiū lǐ.
Esta bomba d'água está quebrada e precisa de reparo.
抽水机。
chōu shuǐ jī Zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
Bombas d'água são muito comuns no campo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抽水retirar água

动宾Verbo + objeto

机jīmáquina

Os caracteres 抽, 水 e 机 descrevem uma máquina que retira água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.