抽烟 (chōu yān) — fumar (cigarro ou cachimbo)

Definição

Refere-se especificamente a fumar tabaco (cigarros, cachimbo). 抽 sozinho é o verbo geral 'puxar/tirar' — 抽烟 restringe a fumar.

verbo

fumar (cigarro ou cachimbo)

Fáceis de confundir

抽烟。
Tā měi tiān dōu yào chōu yān.
Ele fuma todos os dias.
。
Tā chōu le yì gēn yān jiù chū qù le.
Ele fumou um cigarro e saiu.
抽烟。
Yī shēng ràng tā bú yào zài chōu yān le.
O médico disse para ele não fumar mais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōusugar/chupar

烟yāntabaco/fumaça

抽 “sugar/chupar” e 烟 “tabaco/fumaça” juntos significam fumar cigarro ou cachimbo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em