抽空 (chōu kòng) — encontrar tempo (para fazer algo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'extrair uma lacuna': arranjar um momento em uma agenda ocupada. Usado quando você encaixa tempo para alguém ou algo, não para descrever simplesmente ter tempo livre.

verbo

encontrar tempo (para fazer algo)

Exemplos

抽空。
Wǒ chōu kòng qù kàn nǐ.
Vou encontrar tempo para visitar você.
，。
Wǒ zuì jìn tài máng le, chōu bù chū kōng lái.
Estive muito ocupado ultimamente e não consigo encontrar tempo.
，。
Nǐ chōu gè kōng lái yí xià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
Arranje um momento para vir aqui; tenho algo para lhe dizer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

空kōngtempo livre

抽 quer dizer puxar e 空 se refere ao tempo livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Aparece em

HSK 2.0 Nível 6 Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.