担待 (dān dài) — perdoar, desculpar (frequentemente em expressões educadas); assumir responsabilidade (por algo)

Definição

Usado quase apenas em expressões fixas educadas: 多担待 significa 'por favor, seja indulgente comigo', e 担起责任 significa 'assumir responsabilidade'. Não o use como verbo neutro em outros contextos.

verbo
perdoardesculpar (frequentemente em expressões educadas)assumir responsabilidade (por algo)

Exemplos

  • ，担待。
    Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
    Acabei de dizer algo errado; por favor, me perdoe.
  • 担待，。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
    Vou assumir a responsabilidade por isso; todos, não se preocupem.
  • ，担待。
    Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
    Se eu for mal, por favor, seja indulgente comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

担dānassumir
待dàitratar

担 significa assumir responsabilidade, e 待 quer dizer tratar; juntos expressam a ideia de assumir responsabilidades ou dar desculpas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.