拆穿 (chāi chuān) — expor, desmascarar

Definição

Significa expor ou desmascarar algo enganoso (mentira, golpe ou disfarce), muitas vezes de forma decisiva. Observe a pronúncia: 拆 chāi + 穿 chuān, não chā.

verbo
expordesmascarar

Exemplos

  • 拆穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
    A mentira dele foi logo exposta.
  • 拆穿。
    Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
    O jornalista expôs os bastidores deste escândalo.
  • 拆穿。
    Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
    Eles usaram muitas evidências para expor esta fraude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拆chāirasgar
穿chuānatravesar

拆穿 rasga 拆 (abrir) até 穿 (atravesar), revelando o que estava escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.