拆迁 (chāi qiān) — demolir (prédios) e realocar (moradores), como parte de renovação urbana ou desenvolvimento

Definição

拆迁 (chāiqiān) é especificamente a demolição mais realocação de moradores em redesenvolvimento urbano — mais restrito que 拆除 (apenas derrubar). Combina com 搬迁 quando enfatiza a mudança de domicílios.

verbo
demolir (prédios) e realocar (moradores), como parte de renovação urbana ou desenvolvimento

Exemplos

  • 拆迁。
    Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
    Esta área residencial antiga finalmente vai ser demolida e realocada.
  • 拆迁。
    Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
    O governo forneceu novas moradias para os moradores afetados pela demolição e realocação.
  • 拆迁。
    chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
    O plano gerou ampla discussão entre os moradores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拆chāidemolir
迁qiānrealocar

拆 quer dizer demolir e 迁 significa realocar, então 拆迁 abrange ambas as ações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拆 usa 手 para indicar uma ação feita com a mão, e 斥 define o som. Em uma forma anterior relacionada, o componente da mão substituiu o da terra para enfatizar a ação manual.

Abrir 拆 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.