拉倒 (lā dǎo) — (coloquial) esqueça, deixa pra lá, deixar ir

Definição

Expressão coloquial que significa 'esquece, deixa pra lá' — usada para descartar um tópico ou desistir de algo que não vale a pena. Tom é desdenhoso e casual, mais forte que simplesmente dizer 算了.

expressão idiomática
(coloquial) esqueçadeixa pra ládeixar ir

Exemplos

  • ，拉倒。
    Jì rán nǐ bú yuàn yì, nà lā dǎo ba.
    Já que você não quer, vamos esquecer.
  • ，拉倒，。
    Bié gēn tā zhēng le, lā dǎo, méi yì si.
    Pare de discutir com ele — deixa pra lá, não tem sentido.
  • ，拉倒。
    Zhè ge jì huà xíng bù tōng, lā dǎo suàn le.
    Este plano não vai funcionar — esquece.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拉lāpuxar
倒dǎopara baixo

拉 (puxar) mais 倒 (para baixo) sugere literalmente puxar algo para baixo; coloquialmente, quer dizer deixar o assunto de lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.