拉拢 (lā lǒng) — atrair, conquistar (muitas vezes por meio de incentivos ou meios escusos)

Definição

拉拢 significa conquistar alguém, geralmente oferecendo favores ou benefícios — muitas vezes implica métodos bajuladores ou desonestos, mais negativo que 争取 ('lutar por / conquistar apoio' honestamente).

verbo
atrairconquistar (muitas vezes por meio de incentivos ou meios escusos)

Exemplos

  • 拉拢，。
    Tā shì tú yòng jīn qián lā lǒng wǒ, dàn wǒ jù jué le.
    Ele tentou me atrair com dinheiro, mas eu recusei.
  • 拉拢。
    Zhè ge zhèng kè dào chù lā lǒng zhī chí zhě.
    Esse político está em toda parte tentando conquistar apoiadores.
  • 拉拢。
    Gōng sī yòng fú lì lā lǒng yuán gōng.
    A empresa usa benefícios para atrair funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拉lāpuxar
拢lǒngreunir

Puxar algo para que se reúna transmite a ideia de conquistar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Abrir 拢 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.