拉锯 (lā jù) — luta de cabo de guerra, batalha de vai e vem (onde nenhum dos lados faz progresso decisivo); processo prolongado de ida e volta (negociações, lutas)

Definição

Verbo separável (离合词): literalmente 'serrar', mas no sentido figurado descreve uma luta prolongada de vai e vem sem vencedor decisivo. Insira outros elementos (ex.: 拉了…锯, 拉过锯) para aspecto ou duração.

verbo
luta de cabo de guerrabatalha de vai e vem (onde nenhum dos lados faz progresso decisivo)processo prolongado de ida e volta (negociações, lutas)

Exemplos

  • 拉锯。
    Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
    A partida entre os dois lados entrou em uma batalha de vai e vem.
  • 。
    Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
    Esta negociação tem ido e voltado por muito tempo.
  • 拉锯。
    Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
    O inimigo e nosso lado ficaram presos em uma batalha de vai e vem por meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拉lāpuxar
锯jùserra

Mover uma serra para frente e para trás representa uma disputa equilibrada onde nenhum lado vence.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋸; 锯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋸 combina 金 (metal) com 居 como componente fonético. O 锯 simplificado é uma versão abreviada de 鋸.

Abrir 锯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.